La seducción de las palabras (I)

Nueva pequeña sección dedicada al mundo del lenguaje y sus recovecos; en esta primera ocasión a la herencia árabe impresa en mucho de nuestro vocabulario (se siga usando o no). La entrada no va a ser mucho más que una recopilación personal (de ahí que sea una total mezlolanza) de palabras con este origen y curiosidades adyacentes.¡Vamos a ello! 

ZAPATO (Zabata): de "zabot" (pronunciado "sabot" en Andalucía): palabra árabe despectiva. La palabra pasa a Francia con el significado de "zapato malo" y de ahí surgen en el siglo XIX los términos "sabotear" (hacer zapatos malos) y "sabotaje" (fabricación deliverada de zapatos mal hechos). Esta forma de subversión político-social de los obreros manufactureros del calzado francés pasa a usarse haciendo referencia a cualquier gremio. 

 ZALAMERO (Salam): Salam significa "saludo". Zalamero es aquel que saluda mucho o que es muy cariñoso a la hora de hacerlo.

ALQUERQUE (Al carc): juego de las tres en raya, aprendido de los romanos en Palestina por los judíos y posteriormente por los árabes a través de éstos. 

ALAZAN (Al azán): caballo castaño. 

FARIO (Fal): agüero; palabra de origen árabe, no gitana como se cree. 

CAFRE (Cadfir): bárbaro, infiel. 

FULANO (Fulan): uno. 

GAÑÁN (Gannám): mozo de labranza, pastor. 

HURI (Hurí): mujer bellísima, real o imaginaria. 

ASESINO (Haxxin): literalmente "fumador de Haxid" porque hubo una especie de secta de Oriente capitaneada por un individuo que se hacía llamar "el viejo de la montaña" cuyos miembros se drogaban fumando "hachid" y bajo sus efectos cometían asesinatos. 

ZARCO, ZARCA ( Zarca): de ojos azules. Se atribuye a que la hija del Walí que gobernaba Sevilla en tiempos del califato de Córdoba en el 820 se casó con el "Skalda" o "jefe de la flota" de los normandos que habían remontado el Guadalquivir atacando Sevilla. Hecho prisionero el jefe vikingo, el Walí musulmán le "perdonó la vida" a petición de su hija que se enamoró de él.

MAMELUCO (Man murluc): idiota. Literalmente significa "turco", ya que los árabes no les veían con "muy buenos ojos". 

REBATO (Rebat): ataque militar, de donde procede "tener un arrebato". 

ALTRAMUZ (Al tormós): legumbre. Traído a Andalucía por los árabes, procedente de Babilonia.

ZAHORI (Zahorí): derivado de "zaher", buscar. Persona que se dedica a buscar manatiales de agua, minas o tesoros escondidos, haciendo de ello su oficio. 

MARRANO (Moharrana): Literalmente significa "lo prohibido", por no estarles permitido a los musulmanes comer carne de cerdo. A los judíos de Sevilla se les llamaba "marranos" no como insulto sino para simplificar la frase "come marrano". 

BAÑO (Baniya): en algunos lugares rurales se emplea todavía con el significado de "cárcel municipal". Baño significó "prisión". Origen: en el siglo XV durante la conquista de Bizancio por los turcos, éstos usaron el gran edificio de las Termas o Baños Públicos de Constantinopla como prisión para los cristianos capturados en el Mediterráneo. 

ALFAGUARA (Fawar): manantial. 

ALGABA (Al gaba): bosque (pueblo sevillano llamado La Algaba). 

ALJARAFE (Al Xaraf): lugar alto; (comarca del Aljarafe). 

Otras palabras de origen árabe que han llamado la atención: almunia (Al munia): huerto; macabro o macabra (Al  macabra): cementerio; jarana (Haranah): jolgorio; mequetrefe (Mugatraf); alacran (Al agrab); ajonjoli (Al cholcholí); "chuminá" (de "chuma": hojas y tallo pero sin grano): tontería, sin importancia; mazacote (M'xebkuhi); zurrapa (zurap); siroco (Xorucu); matraca (Mitraca): originalmente "rueda sonora"; abalorio (Al Balor): originalmente "el cristal".

Musical

Recuerdo un viaje de fin de curso, allá cuando era un miquete de trece años. Por aquel entonces, la timidez me pesaba como una losa y no podía ser espontánea, ser “yo”. No me relacionaba casi con la gente y cuando lo hacía casi siempre me atormentaba la inseguridad, sufría bastante. Recuerdo que al final de los tres días, los monitores con los que íbamos nos hicieron un regalo “personalizado” a cada uno de la chavalada: una camiseta que mostrará qué era lo que mejor representaba a cada uno.

Nos la dieron en un paquetito…y al abrir el mío me indigné: “Cris, la musical”. Esta gente –pensé- como no me he mostrado casi ni he hablado apenas, ha puesto lo primero que se les ha ocurrido que pudiera ser algo aplicable a cualquier persona. 

Ahora recordando, no lo veo tan disparatado. Creo que no fue puesto al tuntún y que, aún con la losa paralizante de mi bloqueo inseguro de aquellos tiempos, me salía musiquilla de dentro y se percibía, aunque como un soplo chiquitito: lo que la inseguridad dejaba pasar por su condenado filtro. 

También me recuerdo a mi misma asegurando que "no me gusta bailar, bailo como un pato" o "no tengo ni idea de música, es algo tan amplio y tan lleno de posibilidades que me abruma, porque realmente no sé por dónde tirar". Afirmaciones que ahora interpreto como subjetivas: la primera sustentada por mi inseguridad que no me dejaba soltarme y que me hacía tener la eterna sensación de ser una torpe, lo cual era una realidad debido a estar casi todo el rato "en tensión" y preocupándome "por la imagen que daba al exterior". La segunda por ser consciente de que para la chiquilla de aquel entonces y sus circunstancias era complicado salirse de "lo comercial y tufante" -era a lo que tenía acceso-, dejando a un lado grandes éxitos no marcados por lo rancio y borreguil y sí por la magia y calidad, los tremendos Queen, por ejemplo. 

El presente y un pasado "como la vida misma" le han dado carpetazo a todo aquello. Afortunadamente la vida me ha hecho aprender y me he desprendido de aquel veneno, aunque con monstruos interiores todos contemos…; ahora soy yo la que los maneja y procura no dejar que le afecten; que vida solo hay una y hay que atreverse.

La música, que años atrás también lo intentó,  ha entrado en mí  este año como una oleada pasional a la que solo te puedes rendir: sala Macondo con sus tremendas y lindas Iliana y Mercedes y sus ritmos cubanos, el grupete alegre africano de La Trompeta Verde y Casa Senegal, Rosie Dee, su bondad y vozarrón de jazz y soul, la guitarra pasional del buen John Conde, karaokes varios con mi amorosa y talentosa Raquel, la pasión musical de Green, Alanisarte y  la bailonga Lidia, Marisa Sonrisa y sus danzas del vientre, César y los Mr Nilson: fuerza y simpatía rockera, la feria de las Alternativas y sus clases de percusión e instrumentos de “otro planeta”, ritmos canariones en Las Palmas,  los corralones, la Escalera de Jacob de “mi Madriz”, May y David por llevarme a Rota (especialmente May por compartir sus gustos musicales de los que me he enamorao), La Reina y sus tremendas versiones de Queen, sevillanas a cascoporro en feria con la Ofuxi y Niña de Fuego, José Alberto y su inmersión en la música Indie, Pony Bravo, Las Buenas Noches,  O Sister, No Reply, La Selva Sur, Luar na Lubre, Eva Cassidy, EU LIBRE, El Canijo, Emberruskados, Tos, Barry White, Zaz, Muse, Sting,  Edith Piaf, Lou Reed, Nina Simone, Janis Joplin… Y más recientemente  el festival AlRumbo en Rota… donde un no parar de músicos para quitarse el sombrero (Ojos de Brujo, Sonido Vegetal, El Canijo y Tomasito, Def Con Dos, La Pulquería, Hora Zulu, Deep End…y sobre todo Canteca de Macao). 

Estos últimos han supuesto el empujoncito final y estoy decidida: mi interior me pide a gritos que haga mis pinitos musicales, que aprenda, que me suelte, que experimente, que bichee instrumentos y me decida por alguno, clases de canto, solfeo, que me agrupe con alguien en plan espontáneo, que retome la guitarra, que me deje llevar, que la viva más, que lo disfrute… mar de posibilidades. Vida solo hay una y decido a qué la quiero dedicar, por muchas piedras o piedracas que me encuentre por el camino (a patadas metafóricas con ellas) y a rodearme de lo bello y mi gente linda; sé lo que quiero…y lo voy a luchar. ¡Me emociono, leches!

Para esto que os explico no me vendría mal unas manitas, que aunque tienda a ir a mi bola… que gente amiga te guie y aconseje, se agradece. También me he cuestionado empezar a unir mi profesión de logopeda y audióloga con estos mundillos. Relación mucha y… ¡ganas! Qué bello sería poder unir estos dos mundos, ayudar y dedicarme a estas dos grandes pasiones.

Le voy a hacer caso a esa enana espontánea que, antes de entrar en la para mi ácida adolescencia de palos e inseguridad, era un pajarete rubio libre y sonriente… que soñaba con las orquestas del pueblo, la vida de los músicos y la felicidad que desprendían.

“Se entiende que nunca es fácil abrir camino, pero la marcha más larga con un paso ha de empezar. Cuidao con la chispa pequeña que es la que prende la mecha, se contagia deprisa, no avisa y no va a parar”. 

Y a quien me lea, gracias por llegar hasta aquí, menuda parrafada. Para mi es importante. 

Regresos

C'est fini la hibernación. Después de unos tantos eones de soporifera pausa, El Kloveriscopio vuelve con ganas de dar guerra; hasta que otro paréntesis tenga que llegar, o no...Con independencia de que sea bicheado o pase desapercibido, irán apareciendo entradas como quien no quiere la cosa. ¡Salud! 

St Patrick's

St Patrick's casi ha acabado, así que escribo con algo de brío para colar la entrada en día 17.

Mi segundo San Patricio en Sevilla ha sido "diferente" y mucho mejor que el anterior, sin duda alguna. Ha sido un día bien aprovechado, sobre todo mercantilmente hablando. Y es que llevaba un tiempo haciendo broches de fieltro especiales para la ocasión, con la intención de venderlos entre la gentecilla que celebrara el día en alguno de los tres pubs irlandeses de la ciudad. Y... ¡la experiencia ha sido todo un éxito! Tanto que al llegar al último pub ya casi no me quedaban broches, y bueno... se puede decir que han volado rápido; solo me queda uno, un trébol que me he quedado. El resto estarán ahora mismo paseándose en solapas varias mientras la buena música hace acto de presencia y los litros de cerveza corren, como debe ser...o al menos así es como me gusta imaginar la vida presente de mis brochecillos.

Grata experiencia y un muy buen dinerillo (59 euros nada más y nada menos) que van a ir íntegros a regalos y cañas. El próximo año... más y, espero que, mejor...

Danmark-Sverige

Llevamos de vuelta en España ya cerca de una semana y cuesta volver a autoimponerse el chip. Lo que hemos descubierto nos ha dejado claramente tocados; los países nórdicos (en nuestro caso Dinamarca y Suecia, sobre todo ésta última) nos han encandilado.

La crudeza del clima no ha sido impedimento y aunque sí es verdad que no nos hemos topado con mínimas exorbitantes, a principios de marzo el frío que nos hemos encontrado ha sido del todo soportable.

¿A destacar? Gente amable, correcta, honesta, hospitalaria… en contraposición a la simpaticona pero muchas veces falsa, interesada y hasta trapera gente del sur. Buen nivel de vida y posibilidades humanas dignas. Naturaleza, grandes espacios, tranquilas y coquetas ciudades. Buen gusto, estética impecable. Transporte eficiente. Precios no tan desorbitados como creíamos (sobre todo en Suecia, Dinamarca bastante más cara), y más aun en relación a los salarios.

Los países nórdicos también enganchan por los detalles: el uso masivo de la bicicleta, la variedad a nivel deportivo (hay vida más allá del fútbol) y de la posibilidad clara de practicarlos, la variedad de pan (suena a risa, pero se nota y agradece muchísimo el hecho de salirse del redil del pan blanco con formitas made in Spain), la calidez de las casas y su detallada iluminación (velitas y luces encendidas en cada rincón), más facilidad a la hora de seguir una dieta vegana, claro gusto por la cerveza (dejando aparte su tendencia al alcoholismo)...

Sin duda alguna, ha sido un viaje liberador. Un viaje que nos ha despertado por dentro y… ¿por qué no?: quizá, cuando se pueda, nos liemos la manta a la cabeza y huyamos de un país con un futuro atufante y dudoso.

Alternativas (V) (Bolero)

BICI: CAMBIO DE IMAGEN

Hace poco más de un año, anuncié mi intención de llenar mi bici Bolero de pegatinas para personalizarla. Entre que no encontré pegatinas que me gustaran ni del

tamaño apropiado, el plan se difuminó. No obstante, la bici sí ha sufrido un pequeño cambio para lo cual solo se ha necesitado cinta adhesiva negra.

Entre que tengo muchas cosas que hacer este finde y que el proceso es claramente intuible, me abstengo de explicar el "cómo se hizo".

Alternativas (IV)

CARTAS SUMERGIBLES

Aún queda bastante para el calorcete pero eso no quita que, revolviendo la casa, haya encontrado unas cartas especiales para piscina que hice el año pasado y decida compartirlo.

En la piscina se pueden hacer mucho pero siempre está bien crear opciones que se salgan de la norma. Y bien puede apetecer jugar unas cartas sin perder el fresquete. Solución: ¡cartas sumergibles!

Esta entrada es muy obvia en cuanto a material/procedimiento... pero por mi que no quede.

Material: tijeras, papel para forrar transparente, objetos que nos sirvan de peso (piedras, vasos...) y las propias cartas.

Lugar: una gran mesa donde dedicarte exclusivamente a esto durante un rato.

Pasos:

1. Recorta un buen trozo de papel para forrar, despega las dos partes y ve pegando todas las cartas que puedas (y aprovechando el espacio lo mejor posible) en una mitad. Aquí son útiles objetos que sirvan de peso y ponerlos en las esquinas del papel de forrar facilita el trabajo.

2. Después pega la mitad sin cartas encima de la superficie con cartas, de forma que queden plastificadas por los dos lados.

3. Recorta las cartas con cuidado y deshazte de las posibles pompas que hayan quedado entre el plástico (el agua puede entrar por ahí) empujando el aire con el dedo hacía los bordes de la carta.

4. Repite el mismo proceso hasta que hallas plastificado las 40 cartas (o las que sean). No tienes porque limitarte a la baraja española, puedes plastificar barajas francesas, las del Uno... Incluso si estás más loco que yo, puedes plastificar juegos de mesa enteros tipo Monopoly o Trivial.

Idea: una colchoneta pequeña, una tabla de playa de cuando eramos pequeños o, incluso, una bandeja de plástico que flote... pueden servir de tapete.

Por cierto, hay que tener en cuenta que una baraja de cartas de 40 ocupará bastante más debido al grosor del plástico.

A lo tonto quizá le cojas vicio y montes un Las Vegas submarino :)