La seducción de las palabras (II)

Segunda parte de esta serie de entradas, ésta también en clara relación al dialecto andaluz, con el que convivo día a día.

Una pequeña introducción

Los gitanos llegan a la península a mediados del siglo XV; la influencia de su habla (calé o chipi callí) ha dejado intensas huellas en el dialecto andaluz y también en el castellano, debido principalmente a la época en la que llegaron. 

Durante mucho tiempo el origen de los gitanos ha sido un misterio. Y como todo misterio se ha visto envuelto en leyendas e hipótesis muy variadas. Hoy se sabe, gracias a investigaciones filólogas, que los gitanos provienen de un tribu del noroeste de la península del Indostán, en la actual división política correspondiente a Pakistán. 

Los gitanos abandonaron su tierra huyendo de la sangrienta invasión de Tamerlán (Timur-beig.Lánk: El Bebedor, el Dueño del Mundo) descendiente de Gengis Khan. Se dividieron en tres grupos, capitaneados por tres príncipes gitanos (Sindel, Andras y Pamuel, que se europeízaron mediante el bautismo y pasaron a ser Miguel, Andrés y Manuel),  y en 1420 se dirigen hacía Rusía, Hungría y Polonía los primeros, hacía los Balcanes e Italia los segundos y a Francia y España los terceros.

Los gitanos se llaman así mismos "Ruma-Calk", que significa "corredor de los llanos". Gente de tierras llanas, habituadas al ir y venir. De "Ruma-Calk" se derivan los dos nombres con los que generalmente se les conoce: "Rumané" o "Romanó", y Calé o Caló. 

Algunas palabras en Chipi callí  o idioma calé (elección subjetiva)

ACAIS: ojos

ACHANTAR: esconderse (de donde se deriva "achantarse": esconderse por miedo)

ACHARES: celos ("dar achares" significa motificar dando celos a una persona) 

ACHIVE: hoy 

ARACHA: noche

BACALA: lo mejor

BAJI: suerte, ventura 

BARBI: buenísimo, excelente. 

BARI: hermoso, bonito 

BATA: madre

BATO: padre 

BENGUE: demonio, espíritu malo 

BRAQUI: cabra 

BRIJILI: corazón 

BRIJINDA: lluvia 

BULERIA: baile 

CACHONDO, CACHONDA: palabra incorporada al habla gitana a su paso por Italia; vocablo italiano "caldiondo" que significa "calentón". 

 CAMELAR: enamorar, conquistar valiéndose de palabras dulces. 

CAMELO: palabrería falsa. 

CANGUELO: miedo 

CURDA: borrachera (derivado de "kurdo", vecinos a los que detestaban) 

CHAMBA: casualidad, suerte 

CHIMUTRI: luna 

CHOLLO: asiento (coger un buen chollo, metafóricamente, sería ocupara un buen puesto). 

CHURUMBEL: niño

CHINORRI: niño en sentido despectivo 

DIÑAR: morir

ENDIÑAR: meter, pegar 

FETEN: auténtico 

GACHO: hombre 

GARBO: buena presencia 

 GARBEO: paseo; fuga disimulada 

Seguiré con el Chipi callí otro día... ¡Buen día de lluvia!